Bingo!
O nome do jogo é Punto Banco.
Bacará.
Não dizemos "Bingo" aqui.
Não dizemos?
Tudo bem.
Mande para cá uma dessas.
Sua sorte, finalmente, está acabando.
Seis da banca,
e...
nove.
O prêmio vai para o vencedor!
Acredita nisso?
Sabe quem eu sou?
Sabe o que faço?
Claro!
Você... joga Bacará!
Eu vou...
pegar meu dinheiro.
Tenho certeza de que terá mais sorte quando jogarmos de novo.
O que acha...
dessa mão?
Não estou gostando muito dessa mão.
Quero uma chance de ter meu dinheiro de volta.
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Por que não lhe compro uma bebida?
Na verdade, bebidas para todos!
Vamos, precisamos ir.
Vamos. Vamos sair daqui.
Tudo bem.
Vamos!
Que adrenalina!
Conseguiu o que queria?
Quase.
Implacáveis, não?
Está com sua arma?
Tudo bem.
A vítima é mulher, caucasiana,
entre 25 e 30 anos.
Ferimento único de bala no abdômen.
Sem joias.
Bolsa vazia.
Parece um assalto.
Também não tem identificação,
mas encontrei isso. Crachá do FBI.
Natasha Fatale.
Sim. Chequei na base de dados de agentes fictícios.
Não existe.
E temos isso.
Um 38 não tão especial.
É um revólver de iniciante.
Identidade falsa, arma falsa...
homicídio real.
Legendas Em Série Investigação Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Nyx | Fefavrin | MisterNauta
Revisão: @jluizsd | parlobrito
[ S08E12 ] "Brooklyn ‘Til I Die"
Aqui fora nas ruas
Luto por minhas refeições
Tenho responsabilidades em meu modo de viver
Os criminosos não são muito bons em se livrar de evidências.
Boris Badenov.
Outra identidade falsa.
No que as vítimas estavam envolvidas?
E por que os assaltantes mataram Natasha,
mas levaram Boris?
-Oi, Sid! -Olá!
Observando a vítima, não consigo evitar de pensar
na ironia do nome que ela escolheu:
Natasha Fatale.
Pesquisei suas digitais. Nada.
Por enquanto, nossa vítima continua como desconhecida.
A causa da morte é hemorragia interna maciça
causada por um único ferimento à bala,
vindo do que parece ser
uma arma calibre 9 milímetros.
Então a vítima sangrou até a morte no beco.
Com certeza, não foi o melhor jeito de partir dessa vida.
Também encontrei isso...
no vestido dela.
Dei uma olhada no microscópio.
A morfologia é consistente
com um fragmento de dente, parcialmente coberto de terra.
Não tenho certeza se é animal ou humano,
mas, com certeza, não é da vítima.
-Tudo bem. -E, finalmente...
em relação à nossa vítima,
você escolhe "D" ou "T"?
Dedos ou tornozelos?
Escolherei dedos.
Assim como eu.
E é por isso
que para uma mulher que, ao que parece,
se cuida muito bem,
achei algo estranho.
Já ouvi falar de "dedo verde",
mas dedos laranjas?
A vítima tem micro abrasões nos pés,
consistentes com correr descalça.
Mas também tem o que parecem ser
várias queimaduras químicas nos dedos dos pés.
Peguei uma amostra da pele dela.
Deve ajudar a reconstituir seus passos. Literalmente.
Talvez descubramos de onde ela veio.
E quem ela é.
NOVA MENSAGEM
PARECE QUE SOMOS AMIGOS DE NOVO. FAZ MUITO TEMPO.
OLÁ, CHRISTINE.
ESPERO QUE ESTEJA BEM.
ALGUM DIA, SE ESTIVER POR AQUI...
Testei o sangue no sapato masculino.
É o da Natasha.
O sapato deve ter caído de Boris quando foi carregado.
Quem é esse cara?
Não sei, mas aparece em todas as fotos
da câmera-batom de Natasha.
Então, o que o gordão tem a ver com isso?
Parece jogar Bacará.
É um jogo de muita grana. Se as vítimas estavam jogando,
pode ser a razão do assalto.
E pela 9mm, jogavam com o cara errado.
Por isso estou pesquisando. Espero achar alguma foto dele.
Enquanto isso, o doutor e eu progredimos.
Tudo bem, "Panteras", o que descobriram?
De acordo com a análise,
o pés da Natasha têm altos níveis de dihidroxiacetona,
um tonalizante para a pele
usado em bronzeamento artificial.
Explica os dedos laranjas.
Quantos salões de bronzeamento existem em NY?
Deixa. Na sola do sapato de Boris, achamos algo marrom.
Uma combinação de carne picada,
curry e molho de tomate, conhecida como...
-Rabada. -Achamos que Boris
e Natasha corriam descalços antes do assalto, certo?
Então, procuramos em 5 quarteirões do local e,
a 3 quarteirões de lá,
achamos um salão de bronzeamento.
Bem ao lado de um restaurante jamaicano.
Que vende rabada?
Sim.
Um amiga minha faz cooper descalça.
Vive me chamando para correr com ela.
Não vai acontecer.
A análise da substância sugere que a vítima andou
por este beco antes de encontrar os assaltantes.
Don?
Lantejoula vermelha.
A mesmo do xale que Natasha usava.
Tem ainda mais ali.
Deve ter ficado preso na porta quando ela saiu.
O jogo é Punto Banco.
Bacará.
Não dizemos "pescar" aqui.
Você sabe quem eu sou.
Sabe o que faço.
Não. Mas gostaria de ouvir tudo a respeito.
Vocês da polícia são todos iguais.
Vêm ao meu estabelecimento e tentam me dar ordens.
Mas o que deveriam saber é que tem que ter
uma coisa para me dar ordens:
Estômago corajoso.
Acalme-se, cara! Faz parte do roteiro.
O que está fazendo?
Cara, sou só um ator. Meu nome é Lonnie Tucci.
Moro no Bronx, dirijo um táxi, nunca foi fichado por nada.
Nem fumo, pode perguntar a qualquer um.
Não sei nada sobre nenhum homicídio,
e não sei quem é o cara.
Então, o que significa tudo isso?
É um "GoGame". Um jogo de "Caça ao Tesouro".
Times de duas pessoas cumprem missões em diferentes locais.
O primeiro time a chegar no Brooklyn ganha.
A senha para o jogo dessa semana é "Brooklyn até a morte".
Mas não é para ser literal.
Isso tudo faz parte do GoGame?
É a terceira missão, de um total de 12.
Todos são atores, exceto os dois jogadores.
Nunca soube os nomes reais deles.
Só venho quando pedem, como todo mundo.
Nesta versão do GoGame, os jogadores assumem identidades
de agentes infiltrados, tipo "film noir".
Por isso tinham identidades falsas.
E por isso Natasha tinha uma antiga câmera-batom.
Até minha briga com eles era parte do jogo.
Nessa etapa, o "Clube do Bacará",
a missão deles era tirar fotos de vigilância
-do chefe do crime organizado. -Que, no caso, era você.
E o dinheiro? Todo mundo no GoGame
sabia que eles tinham muito dinheiro.
E sabiam também onde estavam indo.
Acha que um de nós tramou para roubá-los?
Só se quiséssemos ser falso-ricos.
O dinheiro que usamos...
só serve para o GoGame.
Sei que são tempos difíceis,
mas não faz sentido a ninguém roubar dinheiro falso.
Os assaltantes não deviam saber disso.
Podem apenas ter visto um casal bem vestido
e decidiram ir atrás deles.
É um fax do escritório do GoGame.
Os formulários de registro, e identidades das vítimas.
Diz que o nome da Natasha é Michelle Lewis.
E Boris é...
Preston Seville Jr.
O mesmo Seville Jr. do império de fundos de investimento?
O pai dele é bilionário.
ESTAMOS COM SEU FILHO
O anel no dedo dele,
é uma relíquia de família.
Eu também uso um.
Sei que não é fácil, Sr. Seville.
Quero que saiba que faremos de tudo para resgatar seu filho.
Detetive Danville, não quero que me tranquilize.
Quero saber o que planeja fazer.
A primeira coisa que preciso
é ter uma conversa bem honesta. Eu e você.
Como eu já disse,
fora o pacote que recebi,
não ouvi mais nada de ninguém.
Existe alguém na sua vida pessoal ou profissional
que poderia ter algo a ver com isso?
Gostaria de poder dizer que não.
Na verdade,
não é que eu não conheça ninguém que poderia fazer isso.
Conheço muitas pessoas capazes disso.
E o seu filho? Houve alguma ameaça contra ele?
-Não. -Qualquer associação
que tenha, que precisamos saber?
Quando foi sequestrado,
estava com uma mulher de nome Michelle Lewis.
A garota que foi morta.
Nunca a vi.
Nunca encontrei muitos dos amigos de meu filho.
Quando viu seu filho pela última vez?
Não nos encontramos frente a frente há muitos anos.
O que isso significa, exatamente?
Significa que o criei o melhor que pude.
E não ofereço desculpas.
Dá um tempo. Vocês estão brincando?
Não me importo se é do FBI, não pode entrar aqui.
Com licença.
-Algum problema? -Detetive Mac Taylor?
-Sim. -Gerald Branson, FBI.
A regra de 24 horas diz que se os sequestradores
estão no estado, a jurisdição é da polícia de NY.
Mas se não se importar, queremos ajudar.
Temos um sistema de monitoramento que ajudará
quando os sequestradores entrarem em contato.
Ajuda é bem-vinda. É sua equipe?
Não, são seguranças particulares.
Foram chamados pelo próprio Sr. Seville.
De acordo com a empregada,
ninguém viu quem entregou o pacote.
Apenas deixaram na porta e foram embora.
Sabendo quem Seville Jr. é,
os sequestradores já deviam segui-lo há um tempo.
Se acharmos os sequestradores, achamos os assassinos.
Certo.
Oi, Jo! Sid enviou o resultado
do sangue do dedo cortado.
O DNA é o mesmo da amostra
que tiramos do Sr. Seville.
Então é mesmo o dedo do filho dele?
Sim, mas temos boas notícias:
quando coloquei o sangue no microscópio,
vi que não tem ruptura das células.
Significa que existe uma boa chance
de que a vítima estava viva
-quando o dedo foi cortado. -Sim.
Já imaginou pelo que o Sr. Seville está passando?
Não sei o que faria se alguém pegasse Lucy.
Daria meu braço direito para tê-la de volta.
Por mais cativante que isso seja,
podemos ter só um membro cortado por vez?
Não sei se vai ajudar,
mas com base no padrão de esmagamento
nas partes superior e inferior do osso,
o instrumento utilizado para cortar o dedo
foi uma tesoura, ou um alicate de poda.
Isso deve doer.
Com certeza. Achei uma substância no dedo.
Fiz a análise e descobri
uma mistura de casca de ovo com algas marinhas.
-Estranho. -Talvez, se descobrir
de onde veio a mistura, isso nos leve a algum lugar.
Tudo bem. Mantenha-me informada.
Olá, irmão! Pesquisei a vítima Michelle Lewis.
De acordo com os registros de impostos,
era professora de maternal.
Parecia ser tudo, menos uma mulher fatal.
Sim, essa personagem Natasha era bem diferente da realidade.
Ela usava um vestido que custa
um terço de seu salário anual.
Então temos uma professora de maternal
e o filho de um bilionário. Casal estranho.
Até ver os antecedentes.
Seville Jr. foi preso 2 vezes por perturbação da paz
quando protestava contra executivos de Wall Street.
Contraditório, considerando quem é o pai.
Sim.
-Disse que tinha algo mais. -Sim.
Analisei o fragmento de dente que o Sid achou.
É humano.
Então tirei uma amostra da polpa e pesquisei o DNA no CODIS.
Foi compatível com Cindy Allen.
E veja isso.
Aqui diz que ela foi morta em 1982 por Lambert Jones.
Sim, Lambert matou 26 pessoas em 5 estados.
Isso o colocou no corredor da morte
em uma prisão de segurança máxima no Colorado.
O que um assassino em série preso e a vítima dele
têm a ver com o nosso sequestro?
Residência dos Seville.
Temos seu filho.
O resgate é de 4 milhões de dólares.
Divida-o igualmente em 4 malas com notas de 100.
Sem notas com números de série em sequência,
sem notas novas, marcadas ou com rastreadores.
Entregue o dinheiro nos 4 seguintes locais:
Praça Bronx, estacionamento do Faculdade do Queens,
parada de ônibus na 23ª Av. com a Broadway
e Metrano's Cafe no Brooklyn.
Então receberão mais informações.
Onde está meu filho? Quero falar com ele.
Entregue o dinheiro em 2h ou seu filho morre.
Precisamos da localização da chamada.
Duas horas não é muito tempo.
Considerando o prazo apertado, parece uma tentativa única.
Acho que a melhor chance
de pegarmos o Preston Jr. é pagando o resgate.
Seguimos o dinheiro e talvez nos leve a ele e aos assassinos.
Não vou pagar 1 centavo.
Com todo o respeito, Sr. Seville,
esses sequestradores não estão de brincadeira.
O próximo pacote pode incluir muito mais que um dedo.
Isso é uma questão de princípios.
A maioria das pessoas herda suas fortunas,
mas eu construí a minha do zero
e nenhum ladrão meia-boca vai tirar 1 centavo de mim!
Não é algo óbvio, se seu filho está jogado por aí,
com 9 dedos, você paga o resgate?
Obviamente o relacionamento do Sr. Seville com seu filho é
muito mais complexo do que parece.
Foi possível rastrear a chamada
para um celular pré-pago em Staten Island.
Porém, ninguém estava lá para ver quem a fez.
Esses sequestradores sabem o que estão fazendo.
Apesar de umas coisas não fazerem sentido.
O sequestro de Seville Jr. foi desajeitado.
Deixaram um corpo para trás e um monte de evidências.
Então por que, de repente, são bem organizados?
Você tem que estranhar o pedido de resgate,
pois o Seville vale mais que 4 milhões.
-Por que não pedir mais? -Podem só precisar disso,
especialmente se estão com pressa,
o que explicaria o prazo curto.
Por que as 4 malas em 4 locais?
Dois deles mataram a Michelle Lewis
e pegaram o Seville Jr.
Talvez só planejem pegar 2 sacolas.
E deixar 2 milhões por aí?
Peça por 4, saia com 2. Parece-me um bom negócio.
Independentemente da intenção deles,
com ou sem a total cooperação do Sr. Seville,
nossa 1ª prioridade é conseguir seu filho de volta.
Essa operação é uma aposta calculada.
mas é nossa melhor chance, considerando as circunstâncias.
4 locais, 4 times, 4 oficiais encarregados.
Com o Sr. Seville se recusando a dar o dinheiro do resgate,
estamos usando nossas próprias notas reais e simuladas.
Elas têm sensores de GPS.
Apesar das exigências,
rastrearemos essas malas, não importa aonde forem.
Suas equipes de suporte ficarão
fora de vista até receberem o sinal.
Fiquem de olho nas malas. Fiquem de olho no local.
Sim. Estamos prontos aqui.
Se o sequestrador nos contatar de novo, estaremos prontos.
PARA QUE MENTIR? PRECISO DE $ PARA CERVEJA.
Táxi! Táxi!
Estou em posição.
Entendido.
Em posição, Mac.
Acho que talvez alguém tenha mordido a isca aqui.
Alguém está pegando a mala!
Pare! Polícia!
Só pegue a mala, cara! Não me machuque!
-Não me machuque! -Não se mexa!
Quem é você? Quem te mandou?
O quê? Não é minha mala, cara!
Não me machuque, por favor.
Deus, não fiz nada. Não é minha mala.
Por favor, não me machuque.
Não acho que esse seja nosso cara.
Sim, vamos, levante-se, vamos.
Ouça, Mac,
não eram eles.
Algo está errado.
O prazo passou. Não vejo nada.
4 locais, 4 equipes,
estrategicamente posicionadas pela cidade.
Sim, espalhando nossos homens,
diminuindo o grupo na residência,
onde a principal fonte de dinheiro está.
Ligue para este número.
Transfira 4 milhões para esta conta.
Você é um deles.
Faça.
Eles não vão pegar o dinheiro de nós.
Danville.
Certo.
Entendi.
Sr. Seville?
-Jo, você está bem? -Sim, estou bem.
Felizmente, ninguém se machucou.
Todos envolvidos na segurança pessoal
deveriam ter sido verificados.
Mac, esse cara sabia a coisa certa a se dizer, a se fazer,
vestiu-se como segurança pessoal.
Ele tinha o código de acesso à casa.
Usaram pessoas desconhecidas para entrar e sair.
Foi como tiveram sucesso.
Esses caras fizeram isso debaixo dos nossos narizes.
Isso significa que estão desesperados ou loucos.
Ou são profissionais.
Conseguiu vê-lo?
Não vi. O Sr. Seville viu.
Ele disse que não reconheceu o cara.
Ele está dando uma descrição ao FBI.
Quero aquela imagem circulando
em toda delegacia e jornal da cidade.
A boa notícia é que conseguimos interromper
antes que pudesse transferir para a conta do sequestrador.
Então eles ainda vão querer o dinheiro.
Vai!
Residência dos Seville.
O preço dobrou. 8 milhões.
Entraremos em contato com mais detalhes.
Siga as instruções
ou o próximo pacote conterá a cabeça dele.
Só mantenha algo em mente.
As pessoas que pegaram seu filho
são motivadas pela ganância.
Ele só tem valor para eles se estiver vivo.
E aí, Danny?
Certo, tenho algo aqui.
Tenho olhado os arquivos
deste assassino em série: Lambert Jones.
É um cara estranho. Enterrou todos os corpos no quintal dele.
Todos os assassinatos, inclusive o da Cindy Allen,
foram cometidos no Noroeste do Pacífico.
Nada indica que tenha visitado Nova York
ou que tivesse conexão com a família Seville.
Diga-me que há um "mas".
Mas fiz umas pesquisas e achei conexões improváveis
entre Lambert Jones, Cindy Allen
e esta loja em Washington Heights.
Você só pode estar brincando.
Isso é o que eu acho que é?
Sim, cartas de assassinos em série para trocar.
Quem precisa do Mickey Mantle quando tem o Ted Bundy, certo?
-Louco, não? -Sim.
Bem vindos ao Abramacabro.
Você são fãs do Lambert?
-Um quê? -Lambert Jones.
Você está na sessão dele.
Nós achamos vocês pela internet.
Realmente vendem itens pessoais de assassinos em série?
Fala isso como se fosse algo ruim.
Sabia que o tema está entre os livros mais vendidos?
O tema de assassinos em série. É uma mina de ouro.
Então abri esta loja para os fãs do macabro.
Certo. Vendendo mechas do cabelo de Charlie Manson.
Seu site diz que vocês oferecem
amostras do solo do quintal do Lambert Jones,
onde ele supostamente enterrou suas vítimas.
Falando a verdade, oferecemos, e por mais 5 dólares,
eu embrulho a terra para vocês.
Terra do Lambert.
Preciso lembrá-los que não é ilegal vender terra.
Não, só é imoral e meio desprezível,
para não dizer outra coisa.
Alguém recolhe para mim, e eu só vendo.
Encontramos DNA de uma vítima do Sr. Jones
em nossa cena do crime.
É possível que os restos tenham vindo desta terra.
Mantenho uma lista dos meus clientes.
É uma clientela pequena, mas fiel.
Aqui estão todos que compraram a terra do Lambert.
Tanto os que compraram aqui, quanto pela Internet.
Estou imprimindo para vocês.
Há 27 pessoas nesta lista.
Como eu disse, é um item muito popular.
Tudo bem, obrigado.
Algum outro álibi confere?
Três dos clientes
que compraram a terra estão cumprindo pena.
Um quarto está em um hospital na Bulgária.
Números cinco e seis você não quer conhecer.
Eu também não tive muita sorte.
Embora meus álibis são um pouco diferentes.
Uma cliente é uma dona de casa com quatro filhos.
Te faz imaginar se ter um passatempo é mesmo tão saudável.
Alguém nesta lista é nosso sequestrador
ou conhece nosso sequestrador.
Acho que encontrei algo.
Analisei os vestígios dos dedos cortados.
Eu me lembro, cascas de ovos e algas marinhas.
Certo, fiz uma pesquisa.
Descobri que um adubo usa esta mistura.
É vendido exclusivamente para uma estufa em Jersey.
Observatório de Plantas Pleasant Green.
Certo, então cruzamos a lista de empregados
com a lista dos 27 nomes da Abramacabro,
e achei um sobrenome em comum: Williams.
Mabel Williams
foi gerente no Observatório de Plantas Pleasant Green.
E o filho dela é o número 15 em nossa lista:
Jake Williams.
Já chamei o Flack.
Jake está em condicional e está usando
o apartamento da mãe dele como endereço de condicional.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Chega de roncar, droga!
Mãos para cima!
Abaixem-se agora, abaixem-se!
No chão, abaixem-se!
-Tudo bem, tudo bem. -No chão.
Limpo.
Não tão rápido, senhora.
Largue a arma.
O tempo todo, achamos que fosse o jogo.
Michele não fazia ideia.
Implacáveis, não?
Está com sua arma?
Roupas legais, pessoal.
Sim, sim, visual perfeito.
Então...
O que acontece? O que precisam que façamos?
Mãos ao alto, ou lutar, sabe?
O quê? Sair correndo?
Este é um jogo tão legal.
Vocês vão agir ou... não?
Michele?
Michele!
Pedi a ela para jogar.
Ela estava muito animada com isto.
Planejamos por semanas.
Até comprei o vestido.
Era para ser divertido.
Até não ser.
Jacob Paul Williams.
Antecedentes para um pouco de tudo.
Assalto à mão armada, agressão com arma mortal...
Faz ideia do quão ferrado você está?
George Williams,
você e seu irmão são um par e tanto.
Sim?
Coincidimos a bala no corpo de Michelle Lewis
com uma 9mm achada no guarda-roupa de sua mãe.
Cheia de suas digitais.
Também encontramos tesouras de jardinagem com sangue,
que batem com as marcas no dedo de Seville Jr.
Sem falar que temos testemunha do homicídio da Michelle,
o próprio Seville Jr.
Honestamente, amigo, nem preciso de confissão.
Só faço isto para me divertir.
E é por isso que preciso saber,
você é um criminoso de carreira,
sabe como isto funciona,
então o que te fez levar uma vítima de sequestro
para a casa da sua mãe?
Viu minha mãe. Ela está mais assustada que nós.
Não somos assassinos, não é o que fazemos.
Roubamos pessoas.
Toda quinta à noite, vamos até a baixa Manhattan.
Terça à noite, é o Brooklyn.
É tudo que pretendíamos fazer.
Então ela sacou uma arma.
Quem são vocês?
Quando vimos que ela morreu, precisávamos sair da cidade.
Então decidiram adicionar sequestro
a sua lista de decisões espertas.
Foi só após termos visto o distintivo do FBI dele.
Achamos que ele fosse um agente federal
até que vimos a carteira.
Então reconhecemos o nome.
Pensamos que ele podia ser nossa passagem para fora.
Pegar o dinheiro do pai dele, e então desaparecer.
Agora estou curioso.
Você e seu irmão são tão espertos quanto iscas.
Torna seu plano de resgate um pouco inconsistente.
Por que diz isto?
Porque não era um plano estúpido.
Quase nos pegaram.
De onde pegou a ideia?
Viu na TV ou em um filme?
Não.
O plano veio de Seville Jr.
Eu disse a eles o que vestir, o que dizer,
dei a eles o código de acesso à casa do meu pai.
Então deu a eles tudo que precisavam.
Por que você faria isso?
Aqueles desgraçados mataram Michelle na minha frente.
É meio ferrado, eu acho, mas...
Todo o tempo em que eu estive sentado lá, amarrado,
não estava certo se iria viver ou morrer,
mas de uma coisa eu tinha certeza,
não havia como meu pai pagar um centavo
de seu precioso dinheiro para me tirar disto.
Disse a eles que sequestraram o cara errado.
Disse que o único jeito de meu pai pagar um resgate...
seria se ele tivesse uma arma na cabeça.
É um sentimento triste.
É um com o qual me acostumei.
Sabe por que joguei o GoGame?
Para fugir deste nome,
desta identidade, um Seville.
Perdi meu dedo, e Michelle perdeu a vida dela.
Porque eu queria tão desesperadamente
fugir do meu pai.
O que eu fiz?
Não se trata do que você fez.
E sim do que fará de agora em diante.
NOVA MENSAGEM
OI, MAC. SE ESTIVER LIVRE, PODEMOS IR TOMAR UM CAFÉ?
CONHEÇO UM LUGAR NA CIDADE. SERIA BOM PÔR O PAPO EM DIA.
ACHEI ESSA FOTO NOSSA. ME FEZ RIR.
Steven, esqueceu seu almoço!
Trabalhei duro em um forno quente.
-Obrigado. -Obrigada.
-Tudo bem. -Tchau.
-Obrigado por isto. -Certo, não derrube.
Te devo isto, Taylor.
A irmãzinha faz um ótimo molho marinara.
Melhor amigo que um patrulheiro pode ter.
Esta é a Christine de quem sempre falou na academia?
Ela vai ter o próprio restaurante algum dia.
Melhor cozinheira do mundo.
CLARO. QUE TAL HOJE À NOITE? ENVIE-ME OS DETALHES.
NÃO VEJO A HORA DE REVÊ-LA.
Olha só você.
Você parece bem.
Você é gentil.
Tenho certeza de que pareço cansado.
Dirigir o laboratório forense faz isto com você, eu acho.
Obrigada por me encontrar aqui.
Faz muito tempo.
Honestamente, não tinha certeza do que pensar,
ao ver esta solicitação de amizade.
Bem, digo o mesmo.
Nunca te imaginei do tipo de rede social.
Na verdade, não foi minha decisão fazer aquilo.
Foram alguns de meus colegas se divertindo.
Isto explica a página de perfil mais vazia
na história da internet.
Como sabe que eu não tentava ser misterioso?
Porque é uma das pessoas mais transparentes que conheço.
Como agora mesmo,
está calculando há quanto tempo
está afastado do trabalho...
e está imaginando o que estou fazendo aqui.
Li um artigo
onde você dedicou o mural da memória
às famílias dos policiais do 11 de setembro.
Foi uma coisa legal que você fez.
E também li sobre a Claire.
E de alguma forma, entre...
a vida e...
perder contato com vocês dois.
Eu não sabia que ela havia morrido.
Sinto muito.
Não há necessidade de sentir muito.
Sou grato pelo tempo que passamos juntos.
Sabe...
Tenho esta imagem que não consigo tirar da cabeça,
esta festa que tivemos na praia Myrtle.
Lembra-se disso?
A música estava tocando, as cervejas transbordando...
Eu me lembro daquilo.
Sim.
Muito mudou desde então.
Sim, se há algo no que houve a todos nós,
só nos fez mais fortes.
www.twitter.com/legseries